Det var unødvendig. Hvorfor kan du ikke innrømme det?
En agent med opplæring burde kunne komme seg ut av en bil.
- Opp ned eller ei. - Prater vi ennå om dette?
Ja. Du må høre det jeg sier.
Jeg hørte deg og er lei av det.
Problemet ditt er at du alltid tror du har rett.
Du vil høre at jeg sier det, og det skjer ikke.
Så det er greit at agent Madani vet at du lever?
Hun var bevisstløs. Hva skulle jeg ha gjort?
Var hun bevisstløs, ville hun ikke sett ansiktet ditt.
Hun var bevisstløs, og så var hun ikke det.
Hva? Greit. La meg... Livene våre ble nettopp mye mer kompliserte.
Skriver Homeland Security navnet ditt inn i systemet,
- hvor fort får agent Orange vite det? - Kanskje du skulle holdt deg til planen.
Du kjørte rett mot henne.
Var den dumme macholeken en del av planen?
Om de tar deg, får jeg ikke se familien min.
- Så jeg tok en avgjørelse. - Det holder.
Du vil at jeg skal hjelpe deg. Men du plager meg bare.
Maser du sånn på kona di? Er du sikker på at hun vil ha deg tilbake?
Gi deg.
Greit. Jeg stikker.
Kanskje du kan finne nye måter å tirre meg på med pisspreiket ditt.
- Hvor skal du? - Besøke kona di.
Nå prøver du å såre meg.
Du trenger ikke være en drittsekk hele tiden.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
På slutten tenker du: "Var tigeren ekte?"
Eller fant han bare på dyregreiene for å komme seg gjennom det?"
Hva tror du? Var tigeren i båten?
- Du burde lese den. - Greit nok.
Få se den nye.
Så du leser mye?
Da glemmer jeg alt det andre. Hva med deg?
Ja. Jeg liker gode bøker.
Hva gjør du her?
Baker kake.
- Hvor fikk du rullebrettet fra? - Hvordan det?
- Du hadde det ikke i morges. - Nå har jeg det.
Tosk.
Det ville kostet 500 dollar om vi gikk til en mekaniker.
- Mer, dersom forsikringen ble dyrere. - Det var snilt av ham.
En middagsinvitasjon er en fin måte å takke ham på.
- Vi er bare høflige. - Vi kjenner ham knapt.
Men du lot ham fikse bilen?
- Det er urettferdig. Han insisterte. - Så vi burde takke ham.
- Hei! - Hei.
Vi sa bare at vi er takknemlige overfor deg.
Moren min sa at hun vil ha deg på middagsbesøk på søndag for å takke.
Det var snilt, men det trengs ikke.
Det er det minste vi kan gjøre.
Ødelegger du noe, fikser du det. Jeg ødela lykta.
Ja, med ansiktet ditt.
Det er et bra poeng.
- Er det boka? - Ja.
Der er tigeren.
Jeg er ikke Rachael Ray, men jeg skal gjøre mitt beste for å lage noe spiselig.
Jeg har ikke spist hjemmelaget mat på en stund.
Det er en stund siden hun laget det.
Zach?
Ikke tenk på ham.
Det hadde vært meg en glede.
Jeg kommer på søndag.
- Greit? Greit. - Ja. Fint.
Det krever kunnskap å blokkere kommunikasjonen og loope videoen.
De hadde fått 30 år om de ble tatt. Hvorfor etterlate seg vitner?
Jeg er glad for at de gjorde det.
Jeg ba moren din om å holde deg hjemme.
Hun gjorde sitt beste.
Hvorfor skulle du høre på henne? Eller noen andre.
Jeg elsket den bilen.
Det var en bursdagsgave fra faren min.
- Noen drepte den. Jeg kan ikke godta det. - Du er her nå.
Hva har du? Et registreringsnummer?
Så du føreren? Eller bilen som traff deg?
Du er her når du burde bli bedre hjemme.
Hva bidrar du med?
Kan vi få et øyeblikk?
Jeg førte teamet inn i et bakholdsangrep.
Tror du jeg blir hjemme og lar dem fikse det uten meg?
Hadde de respektert meg da?
Slikt skjer.
Operasjonen var etter reglene, og du styrte den bra.
Helt til du tok en Steve McQueen og gjorde alt selv.
Hva skulle jeg gjøre?
Jeg tok nesten jævlene.
I stedet drepte de deg nesten. OIG kommer til å etterforske det.
Hvordan kan de la være? En bil full av våpen forsvant.
Jeg foreslår at du samarbeider.
Vil du vite hva de der ute synes?
At du er rå.
Om du har noe å fortelle meg -
- si det nå, før den offisielle høringen.
Skulle ønske jeg kunne.
Spesialagent Madani.
Om du ikke er opptatt med å redde verden, vil du ta meg med ut på en drink?
Det er Billy Russo, forresten.
TALEMELDING
Du har fortsatt tid... til å forandre dette.
Sønnen din minner meg om deg.
Hvordan det?
Han er en stor drittsekk.
Jeg har noe å vise deg.
- Hva sier han? - Ikke noe nyttig.
Vet vi at han har noe?
Tviler du på...
Jeg var der, husker du vel.
En fra enheten din risikerte livet da han filmet dette.
Noen visste at det var galt. Han ville gjøre noe med det.
Vær så snill. Jeg er ikke terrorist. Jeg har familie. Barn.
Skal familien din få se nok en soloppgang... -
- slutter du å snakke.
Det var Gunner.
Han har kameraet på seg.
Jeg er et godt menneske.
Fortell meg om ham.
Jeg kjente ham ikke før Kerberos. Det er sånn det fungerer.
Vi ble håndplukket fra elitegruppene.
Han er fra Kentucky.
Bibelfyr. Likte å sitere fra den. Pokker til soldat.
Han visste at det vi gjorde, var galt.
Det vet jeg.
Om han visste hva de gjorde, vet han kanskje hvem agent Orange er.
Vi er heldige i dette landet.
De fleste amerikanere våkner i varme senger, -
- drikker kaffe til frokosten og gjør det de pleier.
CIAs HOVEDKVARTER
Og bra for dem.
De fortjener det livet.
Ikke fordi de har gjort seg fortjent til det personlig -
- men fordi vi har gjort oss fortjent til det som nasjon. Som folk.
Men ikke alle kan ta det livet for gitt.
Jobben vår i CIA er å identifisere og begrense alt som truer det.
Jobben er ikke alltid hederlig, fin eller morsom.
Jeg har sett venner dø -
- og jeg har dratt fra gode menn i bedritne land -
- fordi det var hjemmet de ble født inn i.
Jeg kjenner ikke en eneste agent -
- som ikke har måttet gjøre noe som ga dem mareritt.
Men vi holder ut de marerittene -
- godtar dem, til og med -
- slik at resten av USA kan sove godt.
Det er derfor dere er her.
Jeg heter William Rawlins.
Velkommen til CIA.
Miss Page.
Jeg er fungerende SAC Dinah Madani. Beklager at du måtte vente.
Jeg tenkte at det er slikt dere gjør. Milde skremselstaktikker.
Hvorfor skulle jeg ville skremme deg, Miss Page?
- Sett deg. - Takk. Karen.
Det ser ut som du har det vondt.
Det går bra.
Har det noe å gjøre med det som hendte på havna?
En bil eksploderte. Din bil, ifølge skiltet, -
- men det finnes ingen politirapport. Det er rart.
Du er godt informert.
Sånn sett er jobbene våre like.
- Vi trenger informasjon. - Skal du skrive om det?
Kanskje? Jeg vet ikke nok enda.
Kan du kommentere det?
Karen, du virker som en folk gjerne stoler på.
- Jeg har også lyst å gjøre det. - Stole på at jeg gjør hva?
Ikke rapportere noe før historien er fullstendig.
Stolte du på Carson Wolf?
Uoffisielt?
Så klart.
Wolf var korrupt. Det var nok derfor han døde.
Dette blir mellom oss, selv om jeg antar at du visste det meste alt.
Hvem sa det?
- Vet du hvem som drepte ham? - Nei... Hvorfor skulle jeg det?
Du har opplevd mye siden du ankom New York.
Anklaget for mord. Hjalp til med å ta Wilson Fisk.
Først var du advokatassistent, så journalist.
Vil du si at du har en tendens til å involvere deg for mye?
Det kommer an på hva du mener.
Frank Castle, for eksempel.
Du var en del av forsvaret hans, en forkjemper.
Da han rømte fra fengselet, kidnappet han deg fra politiet.
Men her sitter du, høyst levende.
- Jeg trenger ikke være redd for ham. - Han har drept mange.
Spør du meg -
- er historien hans en tragedie. Ingen kommer helskinnet fra det.
Er det derfor jeg er her?
For å snakke om gamle saker og en død mann?
Snakket han med deg om tiden sin i Afghanistan?
Kandahar?
Agent Madani, hva skjedde egentlig på kaia?
Jeg var i Kandahar før dette.
Castle kan ha vært mannen jeg måtte snakke med.
Da er det synd at han er død.
Ja.
Hva slags mann var han?
Anstendig. Ærlig.
Han hadde en kodeks og en æresfølelse.
Hva tror du han hadde gjort om han ennå levde?
Passet sine egne saker.
Det var best å la Frank være i fred, agent Madani.
Kanskje vi kan gi ham det nå som han er borte.
Ville du treffe meg?
Du skal finne disse mennene.
Har det noe å gjøre med de savnede våpnene?
Det er soldater som kan ha vært i rommet da Zubair ble henrettet.
Jeg innsnevret det. Operasjonen i Kandahar var hemmelig, -
- så det finnes ingen papirer på at teamet var der.
Men de var der, så det finnes ikke papirer på at de var andre steder.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Hvem kaller ungen sin Gunner?
Det står 20 navn her.
Jeg håper én av dem vet noe.
Det skjedde akkurat noe jævlig stort.
Vi sto igjen med ingenting. OIG kommer til å grille oss om fiaskoen.
Og hva gjør du?
Du jobber med en sak om døde menn som ingen bryr seg om.
Beklager, men nei.
Jeg nekter å gjøre dette. Ikke nå. Og det burde ikke du heller.
Du.
Frank Castle stjal våpnene.
Jeg tror du bør dra på sykehuset igjen.
Han sto rett over meg. Han så meg i øynene.
Så du sier at Punisher ikke bare lever, -
- men stjal en bil full av våpen rett foran nesa på oss?
Castle dro meg ut av bilen min.
Hvorfor ville Punisher redde meg?
Han så rett på meg og sa: "Hold deg unna meg, Madani."
Hva betyr det? Hva jakter han på?
Uansett hva det er -
- kommer han til å etterlate seg lik med våpnene han stjal.
Vil du ha det på samvittigheten?
Si det til OIG. Få kontroll på det.
- Lever han, er saken din gyldig. - Jeg vil ikke offentliggjøre det.
Det er opp til deg.
Men om de spør meg om det på en offisiell høring?
Da lyver jeg ikke.
Jeg håper én av dem vet noe.
Frank Castle, Edward Drogin, Gunner Henderson.
Hvem kaller ungen sin Gunner?
Edward Drogin, Gunner Henderson.
Det står 20 navn her.
Jeg håper én av dem vet noe.
Frank, det er post til deg.
Jeg kommer tilbake.
Kan du si meg hvordan Karen Page passer inn?
- Niks. - Akkurat.
Vi trenger melk.
Og litt loddetinn.
- Hei. - Jeg hadde en interessant dag.
Ansvarlig spesialagent for
Homeland Securitys etterforskinger ringte meg.
- Gjett hvem hun ville snakke om. - Ja.
Så du har møtt Madani?
Jeg tror hun vet at du lever.
Jeg dro henne ut av en brennende bil, så...
Hun var også opp ned.
- Da måtte du vel. - Jeg måtte vel det.
Hadde du noe å gjøre med den brennende bilen?
På en måte.
Så David Lieberman hadde...
- ...svarene du så etter? - Noen.
De samme som kom etter meg, gikk etter ham.
- Lever han? - Han var smart.
Fikk kontroll på det. Spilte død.
Han beskyttet familien sin.
Jeg har -
- tenkt på sønnen min, Frankie.
Den nest siste turen min ble uventet avsluttet.
Så jeg fikk dra hjem. Jeg ville overraske dem.
Jeg kjørte opp i oppkjørselen og hørte masse kjefting inne.
Jeg husker at jeg tenkte: "Hva har han gjort nå?"
Han var knapt åtte år gammel. Hvor ille kunne det være?
Men jeg gikk inn i huset -
- og han hadde malt en marinekorpssoldat på veggen.
Han tegnet den ikke, Karen. Han malte den.
Den er diger.
Den tar opp halve veggen, og -
- den er ganske god også.
Jeg dro ham med meg ut.
Jeg la ham i bakken.
Så jeg spurte ham:
"Hva pokker tenkte du på?"
Han så opp på meg... som en liten mann...
Han sa: "Marinekorpssoldater skremmer vekk skurker."
"Uten deg her er det min jobb å beskytte jentene våre."
De hadde det bedre uten meg.
Og at jeg var hos dem -
- at jeg var sammen med dem, fikk dem drept.
Jeg må finne...
Jeg må finne jævlene som tok dem fra meg. Jeg må drepe dem.
Hvor skal det ta slutt, Frank?
Jeg ser på deg, og -
- hjertet mitt knuses, for jeg ser bare en endeløs ensomhet.
- Jeg er ikke ensom, Karen. - Pisspreik. Alle er ensomme.
Av og til tror jeg at det er alt livet handler om...
Vi kjemper bare for å ikke være alene.
Hva vil du? Skal jeg glemme det?
Nei, men jeg vil at det skal finnes noe for deg etterpå.
La oss si at mennene dør. Du får det du vil ha.
De kommer til å fremstille dem som martyrer. Er det det du vil?
Å gjøre disse drittsekkene til helter uten at noen vet hvem de virkelig var?
- Hva er alternativet? - Avslør dem.
Snakk med Madani. Eller fortell det til meg.
Jeg kan skrive en artikkel. Sannheten kan felle dem.
- Disse mennene bestemmer hva sannheten er. - De gjør ikke...
Du får ikke gjøre det!
Hør her...
Jeg kan ikke gå etter dem og beskytte deg.
Du trenger ikke beskytte meg.
Hva mener du? Familien min er borte på grunn av det jeg vet.
De er borte!
Karen, jeg...
Du.
Jeg kan ikke la det skje med deg. Er det forstått?
Jeg kan ikke la det skje.
Vær så snill.
Hva gikk galt, agent Madani?
Noen kapret våpenhandelen.
Var det en feil i planleggingen av oppdraget?
- Ikke etter min mening. - Så du hadde ikke gjort noe annerledes?
I ettertid, så.
Fant noen taktiske samtaler sted utenfor kontoret?
- Ikke så vidt jeg vet. - Nei.
- Hvem sto bak den taktiske planen? - Jeg.
- Var du trygg på planen? - Disse spørsmålene er latterlige.
Så noen av agentene fra følgebilen den mistenkte?
Har du ikke spurt dem?
Jeg skjønner at du kanskje misliker spørsmålene, -
- men vær så snill å svare.
Ikke så vidt jeg vet.
- Og du jaget gjerningsmennene? - Tok dem nesten også.
Men du aner ikke hvem de kan være?
Nei.
Agent Stein?
Beklager.
Har du noen mistenkte?
Pokker!
Du visste jeg ikke ville si noe.
Hør her...
Finner vi mennene på listen, kan de forhåpentligvis gi oss Castle.
På én betingelse.
Du får en uke på å finne Castle eller et slags bevis.
Om vi ikke finner noe, går jeg til Hernandez selv.
For begges skyld.
Som anerkjennelse for fremragende tjeneste i felten, -
- til tross for stor fare og alvorlige skader, -
- er det meg en ære å gi deg Etterretningsmedaljen.
Gratulerer. Ikke si det til noen.
Takk.
Du får kanskje ikke medaljen, men du kan beholde beundringen vår.
- Det kostet meg bare et øye. - Det kostet fiendene våre mye mer.
Offeret ditt fjernet noen store brikker fra spillbrettet.
Det burde du være stolt av.
Jeg hjelper gjerne der jeg kan.
- Skal du være her en stund? - Ja.
- Kom på besøk senere. - Ja vel.
Ja. Er han ikke flott?
Gunner er noe for seg selv.
Lever helt utenfor systemet. Ingen strøm, ingen telefon, ikke noe Internett.
Ikke noe innlagt vann. Hvordan lever man uten det?
Kanskje han har en brønn.
Som de fleste andre på planeten.
- Det har jeg aldri tenkt over. - Sjokkerende.
Det eneste i systemet er skjøtet på familiens eiendom og hytten på den.
Poenget er at dette er en mann som skjuler seg for verden.
- Kanskje han ikke liker den. - Hva vil han si når du kommer?
- Vil han ønske deg velkommen? - Bare skriv ned adressen -
- og legg den på dashbordet.
- Jeg blir med deg. - Glem det.
Nei. "Glem det." Pisspreik.
- Glem det. - Aldri i livet!
Du er bare sur på grunn av forleden kveld, fordi innerst inne...
Nei! Innerst inne vet du at jeg har rett.
Du kan ikke si ja til samarbeid, og så kutte meg ut.
Jeg vil at du skal høre nøye etter.
- Denne fyren er ingen spøk. - Greit.
Om han ikke vil ha oss der, kan jeg ikke passe på deg.
Du vil ikke merke at jeg er der.
Jeg kan hjelpe til med kjøringen.
Få deg dit frisk og opplagt.
Kandahar-operasjonen -
- hadde navn etter Kerberos.
Helveteshund, flerhodet vaktbikkje i underverdenen.
Det høres skummelt ut, ikke sant?
Men Kerberos kommer fra gresk.
Herregud.
Det betyr flekkete.
Så Hades, de dødes herre -
- kalte hunden sin for Flekken.
Og du og Gunner var med på Operasjon Flekken mange år senere.
Er du ferdig snart?
- Det står at man skal blande godt. - Det går fint.
- Vær så god. - Takk.
- Skal jeg kjøre mens du spiser? - Jeg klarer det.
Hvor fikk du tak i den?
- Jeg laget den. - Hva mener du?
- Laget du en til meg? - Nei.
Dette sto i kjøleskapet.
Trodde du likte de der.
Hei. Perfekt timing.
- Ville du treffe meg? - Ja. Takk for at du stakk innom. Whisky?
Siden jeg vet hva du har, kan jeg ikke si nei.
Bra svar.
Litt av en dag, eller hva?
Ja, og jeg blir ydmyk av den.
Tull. Du fortjener det.
Ifølge ryktet kommer du ikke til å ha jobben lenge.
Skulle tro vi kunne holde på hemmeligheter. Bygget er jo fullt av dem.
Så ryktene er sanne.
Direktøren skal forfremmes til en stilling i regjeringen. Gud hjelpe oss.
Kongen er død. Lenge leve dronningen.
På tide at du får lederjobben. Du burde fått den forrige gang.
Da hadde jeg skyldt tjenester på ubehagelige steder.
Jeg vil ha deg som visedirektør, Bill.
Jeg trenger en som kan ta vanskelige valg.
I motsetning til forgjengeren min er jeg ikke interessert i politikk -
- eller i hva neste trekk er. Jeg vil bare ha resultater og trygghet.
Integriteten til det som skjer her, er viktig. Jeg trenger folk som skjønner det.
FD og UD vil ikke like ansettelsen av en med bakgrunn fra hemmelige operasjoner.
La meg tenke på det.
Du har ledet noen av byråets mest vellykkede operasjoner i nyere tid.
Men du har rett. Det kommer til å bli politisk om vi ansetter deg.
Så jeg må vite, mellom oss sagt -
- har du hemmeligheter som kan ødelegge for oss?
Nei.
Vil du jobbe med meg?
Det hadde vært meg en ære.
Bra. Skål for oss.
Når jeg går opp, kjører du av veien. Hold deg skjult.
Frank.
BLINDVEI - PRIVAT INGEN UVEDKOMMENDE
Det kan da ikke skade? Ta den.
Jeg vil ikke høre fra deg om ikke du hører fra meg.
Greit. Bare bli i bilen.
Ikke bli skitten på hendene denne gangen.
Gunner?
Er du her?
Gunner, det er Frank Castle.
Jeg vil bare snakke med deg!
Kom igjen, Gunner. Det er Frank!
Gunner!
Pokker ta.
Gunner. Pokker ta. Det er Frank Castle!
Jeg er ikke en del av det. Det har jeg aldri vært.
Du!
Du. Jeg er ikke fienden din.
Det er meg.
Videoen du laget... De trodde at det var meg.
De drepte familien min.
Schoonover. Han svek oss.
Og jeg drepte ham.
Jeg vil bare ha et navn. Jeg vil ha navn, så skal jeg la deg være i fred.
Herregud!
Kom igjen.
Det er jeg.
Beklager at jeg skjøt.
Pokker.
Jeg også.
Herregud.
Leit med familien din.
Agent Orange.
Vet du hvem han er? Har du et navn?
Nei.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor laget du videoen?
Det var en guttunge på basen...
Ung, kanskje 19.
Han lånte meg kniven sin -
- fordi jeg hadde mistet min et sted.
En kniv er hellig, Frank.
Uansett, guttungen ble drept og -
- jeg gikk på likhuset for å gi tilbake kniven og vise respekt.
Så så jeg ham.
De hadde åpnet ham.
De la poser med dop i kroppen hans.
Som om han ikke betød noe.
Bare en tom skrott. Han og alle de andre der inne.
Hvem var det, Gunner?
Hvem var i rommet?
Det var obersten, Bennett -
- han som drev likhuset. Han og Orange.
Jeg visste ikke hvem jeg kunne stole på.
- Er de med deg? - Faen. Nei.
Frank, dere har selskap.
Kom igjen!
Skynd dere!
Faen!
Hvor ille er det?
- Jeg kan slåss. Hvor mange? - Fem, kanskje seks.
DRONEKAMERA: AKTIVT
Frank, jeg antar at dere er de to som gjemmer seg bak treet?
De nærmeste er bak dere, retning fem og sju på klokka.
De kommer opp bak dere på hver side, -
- og så har dere ti sekunder før neste par kommer forfra.
Kom igjen.
Ned bakken. Fort.
Vi fikk litt hjelp ovenfra.
Faen. Kom igjen.
Kom igjen!
Du skal dø, hører du? Jeg skal drepe deg!
Du skal dø!
Uansett hvem du er, kommer jeg etter deg.
Akkurat som i gamle dager.
Gunner.
Kom igjen.
Du må komme deg vekk.
Hvor lenge skal vi vente?
La oss spise.
Kom igjen.
Sånn, ja. Kom igjen.
- Unnskyld. - Pokker heller.
Jeg har alltid trodd at jeg kom til å dø i denne skogen.
Du.
- Begrav meg. - Kutt ut.
Bare lov at du begraver meg.
Faen.
Bare bli her.
Jeg kommer tilbake, Gunner. Bli her.
Drikke, altså?
Drikke.
Vanskelig dag?
Ja. Jeg måtte ta en avgjørelse, og jeg vet ikke om den ble rett.
Jeg tror at eneste måte å klare seg på her i verden, er å glemme den en stund.
Og om det hjelper, hadde jeg også en jævlig dag.
Hva skal vi gjøre med det?
Jeg er åpen for forslag.
Er du det?
Innenfor rimelighetens grenser.
Hva har du i tankene?
Går det bra?
Ja da.
Hva skjedde?
- Ikke stopp. - Hva skjedde med deg?
Pokker!
Kom igjen, Frank.
Alt skal gå bra.
Det er kanskje håp for deg enda.
Greit.
Tekst: Heidi Rabbevåg